0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Преузето @ субс4фрее.цлуб 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [сирена трешти, тихо] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [удаљена сирена трепери] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [нејасно брбљање, слабо] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [удаљено неразговијетно вика, гунђање] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [звецкају гаражна врата] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [звецкају гаражна врата] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [ударци бачени] [Дени стење] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Јебени дркаџијо! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [разбија тело] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [ударци бачени] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[нејасно] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [бачен ударац] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [стење] Ти јебени-- 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Схеила] Хеј! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [бачен ударац] Хеј! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Дени стење] -Стани! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Дени се тргне] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Извини, душо. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Схеила] Улазиш ли? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Вечера је на столу. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Да. Бићемо као, пет минута. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [удаљена сирена завија] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Шта сам урадио? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 - Душо, морам да се спремим. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Треба ми мало Рицхие спреман, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 а вас двоје имате ићи ускоро, ок? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Да, душо. Бићемо тамо. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -У реду. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Ох, забога. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Шалиш се сада? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Ох, јер је бацио лакат. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Дакле, ја сам добро. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Само сам се спотакнуо... Спотакнуо сам се--саплео сам се и-- 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [лупају врата] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [панталоне] Вау, она те стварно мрзи. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [ударци бачени] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Дени се цека] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Шта сад? Шта сад? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Данни грунтинг] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Хоћеш да једеш? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Ти [нејасан], а? [Дени се цека] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Рицхие] Зајебаћу те [нејасно] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [амбијентална електро музика] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [амбијентална електро музика интензивира] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [амбијентална електро музика наставља] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [музика бледи] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [куцати на врата] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Ричи] Хеј, Дал, ја сам. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Далли] Уђи. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [шкљоцање резе на вратима] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Седите. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Рицхие] Како си, Дал? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Далли] Добро. [огреботине од столице] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Данни] Имаш још један дим? Оставио сам свој у ауту. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Далли] Не. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 - Извините што смо мало закаснили, Дал. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Далли] Да. Па, мислио сам да ћеш бити. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[шмрка] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[маска уснама] Хеј, ти си успут, скоро чист. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 'Ова, ух, четири велика остала. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Није лоше. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Тако да је касно. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Одмарали сте се? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -Не, добро сам. Знаш на шта мислим? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Ја сам-- ја сам ноћна сова, па... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[зијева] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 - Идемо на кафу на путу. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Значи познајеш подручје? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -Не баш, али мој брат има. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Он је, ух, некада живео тамо доле за мало. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 - Живео си доле? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Да. Није било лоше. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Јефтини најам. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Удари мало грубо. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Далли] Значи знаш бар? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -О, Боже, да. Врло добро. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [буран смех] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Мало превише добро. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [буран смех] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [пригушена весела музика] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Да, не знам о овоме, Рицхие. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Дал, у реду је. веруј ми. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Да, слушај, радије бих узми једног од других момака 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 са тобом на овоме, ок? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Јер имам много новца у овоме, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 и, ух, мало сам на ивици. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Рицхие] Немаш ништа бринути се. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Ја... Ја ћу то средити. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 - Знам да ћеш се снаћи, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 али овај овде, није најпоузданији, знаш? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 И, ух, чини ме нервозним. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Дал, разговарали смо. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Он је спреман да иде. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Ја сам--Ја сам овде. -Да, у праву си 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 јер твој брат гарантовао за тебе. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 То је једини разлог. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[стење] Ако си још узнемирен о камиону, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Рекао сам ти милион пута, кочнице су биле сунђерасте, Дал. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Ствар је повучена удесно. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Поравнање је било погрешно... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 - Ти си га довезао а Бургер Кинг. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 - Зато што то нисам могао зауставити, Дал. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 - То нису биле јебене кочнице, у реду? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Био си пијан. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Узео си један од мојих камиона без моје дозволе. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -У реду. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Али кочнице су и даље лоше. -Буди тих. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Покушао сам да скренем на овај начин. Ја скрећем на ту страну. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Престани да причаш. - Кочнице су још увек биле сунђерасте. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Не знам шта ти желим да ти кажем. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 - Зачепи га. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -Данни, зачепи! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [куцати на врата] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Аи, дроља. како си? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Рицхие] Добро, Вилли. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 ово је, ух, мој брат Данни. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -Хладна коса. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Како је то дете? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 - Постаје велики. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 - Јеси ли му већ ставио рукавице? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -Не. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 - Хтео сам да се котрљам са тобом вечерас, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 али сам поређан. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 - Да, ми ћемо, Покрио сам то. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Да? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Да. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [пригушена весела музика] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Имам два у Росемонту. Врати се за неко време. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Да, кул. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Затвори та врата за мене, хоћеш ли? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Да. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [лупају врата] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -Како пере косу? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 ха? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -Не, ниси требао бити овде вечерас, ок? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Био је. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 ти ух, радиш ружан рад за мене 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 јер си ти манијак. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Знаш шта то значи? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Да. Мислим да ми се не свиђа, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 али да, знам шта то значи. Да. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 - Јебе ми се свиђало се то теби или не. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Ричи] Дал-- -Шта то значи? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Дал-- -Сачекај. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Шта то значи? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -Шта--шта значи? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Менијално. Шта значи манијалан? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[подругљив смех] Јеси ли озбиљан? јебени-- 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 То значи оно што значи, Дал. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 не знам шта то значи. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 шта сам ја, тезаурус или тако нешто? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Знаш шта? Одјеби одавде. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 ја-- ја сам-- ја сам-- Отказаћу ово. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Не узимаш овај јебени тип. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Ричи] Дал, само се опусти. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Све ће бити буди јебено добро. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Само... [дубоко дише] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 само ме пусти да урадим ово, ок? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Обећавам ти да ћу те назвати чим се заврши. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Бићеш срећна. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Договорите се. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 То је јебено добар договор. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [пригушена весела музика] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Далли уздише] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[смех] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Сећаш се тог типа? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 ха? [смех] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Вау. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Прљави Ричи Дентон... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Данни] Хух? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Да. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 - Тај тип је користио да гази људе 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 у глави. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Сећаш се тог дана, а? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Јеби га, да. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Згазио си тог типа одмах, сећаш се? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 А онда онај и пре њега. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Сада су обоје броколи. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [буран смех] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Далли] Проклетство, Рицхие. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Имаш јебеног ђавола у теби. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [уздах] Ок. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Ок, само напред. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Хеј, слушај. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Ти, ух, желиш БЈ од Кимми, нове девојке? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Она је веома добра. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Ја-- Ја бих, да. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -Не, Дал, ми смо добри. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Далли] Добро. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Само ми јави када је све готово. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 - Чим буде готово. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Чувај се. Будите опрезни. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [врата се затварају] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [уздах] Ох, јеботе. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [нелагодна музика] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 - Све што знам је да... вероватно сам имао, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Вероватно сам имао више, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 рецимо само опаких батина годишње. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Па, да. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Зато што оне Управо сам објаснио 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 а онда, али моји нису били, хм, са разлогом. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Само ме је сјебао јер се тако осећао. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -Јебени Данни. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 - Сјебао ме је без разлога? -Не. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Сјебао те је јер си сероња. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 - Ти си увек сероња. -Није битно. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Још ме је сјебао без разлога. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Умукни. Имаш-- јебено си добио дупе 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 јер си то заслужио сваки јебени пут. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 - Сећаш ли се... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 па да, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 али да ли се сећаш ране Имао сам то у глави једном 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 када сам био шта, седам или осам година? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Био сам у другом разреду. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -Не. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Било је јебено огромно. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Било је као одавде до овде. -То и ја говорим. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Вероватно се јебеш заслужио је. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 - Дефинитивно јесам, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 али то су још три само у једној години. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Чак и не знаш приближи се томе. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -Хајде, није тако Јебено сам бројао, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 али ако хоћеш да разговараш о вакууму... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [смех] желите да разговарате о јебеном вакууму? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[завијање] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -У реду. Тај-- [срдачан смех] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 то је било, то је било тешко заборавити. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 јеби се, то је било тешко заборавити. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 - Још увек је био укључен. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[завијање] -Знам. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 И срање је било јебено тешко, оне старе школе. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Било је веома тешко. -[Ричи се смеје] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 - Газио те је као... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 покушавао је да гасе ватру. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Мислим да је најбоље тренуци детињства 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 гледао тату како туче одјеби од тебе. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -И ја. [стење] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Који курац? -Шта? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 - Рекао сам ти да јебеш гориво пре. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Да, то срање је порасло 20 центи, Ричи, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 и још увек имаш јебени галон унутра. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Јебено радимо на испарењима. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 дајем ти десет долара, шта си јеботе урадио са, 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 купиш га-- ти, потрошио си га на то? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Да. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[огорчени уздах] - Имаш довољно. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [далека позадинска бука] [разбија се стакло] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Јебено сам болестан овог срања. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Да, и ја. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Јебени људи морам да се договорим са, јебеним сатима 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Морам да јебено убацим. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Само јебено кажем себи, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 „Ричи, само јеботе концентришите се на сада. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 „Без обзира на све, Ричи, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 само се јебено концентриши јебено сада." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 - Шта то уопште значи, концентрисати се на сада? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -Чак и нема смисла. -Па-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 па, то значи оно што значи, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 јер као ти, не фокусираш се. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Готово си јебено место. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 зар не? Јебено скакућеш одавде до тамо. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 - Ти си као јебени... -Ја сам као зека. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Да. И то је једноставно. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Ако си се само јебено скрасио, урадио посао, погоди шта? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Јебена плата постаје боља, али не и ти. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Увек мораш да трчиш пре него што можете да ходате. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Шта је, 15 година за тебе сада са Дали? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Да, слично. Да. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Да, тако нешто. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 И даље те има ради ово срање? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Да, јер он то жели урађено како треба. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 - Шта, не могу то да урадим како треба, јебени пицк-н-дроп?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Мораш бити овде? - Нормално, не, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 али је много више него обично, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 па сам ту за сваки случај. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Па, колико? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 - То је много. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Шта је пуно? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Шта, не можеш ми рећи или неће да ми каже? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Хоћеш ли да се охладиш јеботе? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 - То је много, у реду? -Колико је? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Шта је јебена велика ствар? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 -То је 100К, у реду? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -100Г? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Да, само узми--узми одјеби с њим. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Зашто покреће ударац? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Два и педесет. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Дени издахне] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Слушај, све што треба да урадите је да се фокусирате. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Ти знаш све ово Физарро момци, зар не? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Да, знам, њих. Јебе ми се. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 - Па, боље те јеботе, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 јер није моја омиљена екипа, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 и требаш ми јебено оштар. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 - Ја сам оштар. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 - Отприлике си оштар као јебени два по четири. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -Хоћеш мало? [прочишћава грло] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [точење пића] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Хајде! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [боца се разбије] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Оштро, јер не можеш зајеби, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 јер ћеш нас добити јебено стегнут. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -Па, то се не дешава. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Никада се нећу вратити, никада, па не брини за то срање. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [пухање дима] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 Размишљао сам о њему јуче. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -СЗО? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Тата. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Да? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Да. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 срао сам, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 и то ме је подсетило на њега. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 - Сваки пут мислим на њега да усисавам свој стан. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [смех] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 У реду, хајде да урадимо ово срање. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Дени прочишћава грло] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Рекли сте да познајете овог типа? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[Данни] Род? Да. Отишао је са јебеног рокера. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Рицхие] Идемо. Зграби торбу у пртљажнику. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Хух? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Ухвати јебену торбу у пртљажнику. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Да, зато сам овде, да држи јебену торбу. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 - Мораш да урадиш било шта јеботе што ти кажем да урадиш, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 јер сам поента, као што смо причали. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Данни, ја сам у питању. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -Чујеш ли ме? -Чуо сам те. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [залупају врата аута] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Дени шмрцне] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [пуцкетање прстима] Ох, мој боже. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Мораш да очистиш свој гепек, Рицх. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Данни напреже] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [удаљена сирена трепери] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [шишке на деблу] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Ричи] Зашто га тако носиш? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Данни] То је ранац. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Рицхие] Не, није. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 То је јебено глупо. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [уздах] Јеси ли цоол? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 - [Данни] Да. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [пригушена весела музика] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [уздиже се оптимистична музика] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Родни] Имаш џепне асове, Јое. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Имаш џепне асове. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Не дозволи му да се зајебава с тобом. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Ох, погледај ово. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Разметни син се вратио. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Мислио сам да ћеш бити у Бока Ратону до сада. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Ах, волео бих. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 прошло је неко време, ти гадни мик. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Како је све? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Добро. Добро. ти? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Знаш, курац ради. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 То је све до чега ми је стало. [смеје се] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[цакеће] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Родни се смеје] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 ко си ти 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Данни. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -Данни? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [сви се шале] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Да. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[смех] Шта се тамо дешава? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Шта си ти... шта си ти? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Чекате школски аутобус? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[гафање] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Ох, хеј, Рицхие. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Знаш овог клинца? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Не? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Ставио си његовог брата у инвалидским колицима пре десет година, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 ти јебени лудак. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [кикотање] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Како си? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Живети сан. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Опа. [смех] Незгодно. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[гафање] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Тако да имамо брзу вечерас, Род. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Улази и излази. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 -Остани мало. Једно пиће. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -Не, не. Не вечерас. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Нисам те видео за више од годину дана. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Хајде. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -Следећи пут. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Зашто? Имаш разредни излет? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[подругљив смех] -[Стик гуффавс] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Мораш да идеш у зоолошки врт? [гафање] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Стик гуффавинг] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Па следећи пут идемо да бацим неколико назад сигурно. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Јесте ли спремни да идете или шта? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[смех] То је било добро. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 У реду. У реду. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Хеј, донеси га овамо. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [смех] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [јаки ударац] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Данни. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [узнемирујућа музика] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [јаки ударац] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Ох, Рицхие. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Ко је дођавола ово? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Хеј, ко си ти? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Ко сам ја? -Да. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Ја сам Данни. -Да, знам. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Ко Данни? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Дени се руга] -Хеј. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [пуцање прстију] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Ко Данни? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Стварно морам да радим ово срање? -Уради шта--какво срање? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 Шта? Поставио сам ти питање. Ко јеботе--? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Да, није ме брига како се зовеш. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Који курац тражиш од мене моје? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Не волим овакве момке. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Чине ме јебено нервозним. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Да? Не волим дебеле дагое који превише причају. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 То срање ме чини нервозним. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[шапуће] Шта који курац није у реду са тобом?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -[неразговетна] уста о овоме. Имамо јебени проблем овде? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[нејасно] са њима. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Зашто увек подносиш... -Јој, јо, јо. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -Имаш јебени проблем? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Ио. за чим тежиш, друже? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Желиш да играш ту игру са мном? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 - Сјебат ћу те и сјебат ћу те. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[нејасно] смири ово јеботе! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [преклапање разговора] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Јој, јо, јо. Хеј, хеј. -Назад. Направи резервну копију. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Смири се, јебени манијаче. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Видиш на шта мислим? -Хеј, смири се. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[виче] Шта? Хоћеш ли се зајебавати са мном? ха? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 ста радис јеботе? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Смири се јеботе! -Не зајебавај се са мном! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -Вау! [пуцањ] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [мрачна напета музика] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [пуцњи] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [шум у позадини] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [тамна напета музика се наставља] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 - [Данни] Хтјели су јеботе нас, човече! идемо. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Хајде! Рицхие! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [прскање крви] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [луке на вратима] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [тамна напета музика се наставља] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [обојица дахћу] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Дени стење] [залупају врата аута] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Морамо да идемо. [кључеви звецкају] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [залупају врата аута] [обртање мотора] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 - Мора да се јебено шалиш-- -[Данни] Ох, хајде, Рицх. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 - Мора да се јебеш зезаш ме! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [пуцњи] -[Данни] [дахне] Ах, срање. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [пуцањ] [нејасно] само јебено-- 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Рицх, пусти ме напоље! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 - Иди, иди! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Дени задихано] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [пуцањ] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 - Он ће причати. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Дени задихано] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [брза ватра] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[шапуће] Данни! Ту је јебени људи тамо. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [напета музика] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Морамо да га изведемо. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 - Почни да трчиш. - Убићу те. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Шта? јеби се. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 - Почни да трчиш. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[стење] [пуцањ] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[задихано] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [стење] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [пуцњава] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [напета ритмичка музика се диже] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [пуцањ] -[стење] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [трубе] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [гуме шкрипе] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [одјекује пуцњава] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [удаљена полицијска сирена се огласи] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [напета музичка зграда] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[шапуће] Не. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Данни! Данни! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [напета музика се појачава] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [залупају врата аута] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [удаљена сирена завија] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [обртање мотора] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [гуме шкрипе] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [напета музика бледи] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Мајку му. Јебем ти матер! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Ти мамојебцу. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Данни] Салуд. Реци, реци салуд. -[Ницо] Салуд, салуд, салуд. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Салуд, салуд, салуд. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Кажем ти, била је овде. Она воли... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Била је овде прошли пут Дошао сам. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Ух, да. Не сећам је се. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Имала је тамну косу. Била је некако, ух... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 као, шта год да изгледа. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Имала је велике руке. Било је тако чудно. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Била је мршава девојка, али је имала велике руке. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Сећаш ли је се, Нико? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Велике руке, знаш? У сваком случају. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Ух, да, фина девојка, али у сваком случају, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 тада ми је бацила говно кроз прозор. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Отишао сам да га покупим, и тада сам те позвао, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -сећаш се? -Како сам могао заборавити? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[виче] Хуззах! [нејасно] ниња. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [нејасно] ниња. [стење] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Данни, стани. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Рицхие] Стани, идиоте. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Ницо] Не говори то. Рекао си ружну реч. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[меко] За име Бога. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Данни] Данас изгледаш веома лепо. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 - Умукни, јебо те. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Како је посао? Хоћеш ли бити тамо неко време? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Рицхие] Знаш шта? Имам идеју. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Зашто не одеш у купатило као велики дечак 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 и опрати се да бисмо могли да идемо, а? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[пљеска] Добра идеја. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -То је сјајна идеја. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [шапатом] Бринем се о теби довољно какав је. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Зашто јеботе водиш ли га? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Ако Дал каже да је у реду, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 и успут, добро ме плаћа вечерас. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[шапуће] Није ме брига! -Стварно добро, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 и то је посао за два човека. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Нико други није доступан. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Мислим, не желим да остави новац на столу. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Шајла] [шапуће] Само... -[Рицхие] Још једном. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Схеила] [шапуће] Стварно? -[Рицхие] [шапуће] Да. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Шила] [шапуће] Само још једном. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Знате ли колико пута јебено си ми то рекао? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[шапуће] Враћам се пре 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[шапуће] Ох. Ох, ок. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Наравно да јесте, посебно са овим јебеним идиотом. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[шапаће] Да ли би--? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[шапуће] Исусе Христе. -[шапуће] Не чекај. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[шапуће] Ох, не брини. нећу. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[шмрцава уснама] Ох, мој боже. -[шапуће] Имаш дете! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[шапуће] Душо, ми смо само-- скоро смо тамо. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[шапаће] Мислиш ли да јесам хоћеш ли моћи да га подигнеш? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[шапуће] Скоро смо стигли. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Ни о чему се не бринеш. [мооцхес] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [контемплативна музика] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [мотор аутомобила тутњи] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 где си јеботе? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Где си јеботе, Данни! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Где си јеботе! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 где си јеботе... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [напета музика] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[задихано] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [узбудљива музика] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [возило тутња] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [задихано] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [мотор аутомобила се окреће] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [задихано] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [мотор аутомобила тутњи] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [мотор аутомобила се окреће] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [напета музика се диже] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [задихано] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [сојеви] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [лупање у стаклени прозор] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Јеби га! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [мотор аутомобила тутњи] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [гума шкрипи] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [аутомобил врти] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [напета музика се наставља] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [обрти мотора аутомобила] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [задихано] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [отпакује] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [напета музика се наставља] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [зипс] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [напета музика бледи] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [удаљено зумирање возила] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [напета музика] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [гуме шкрипе] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [гуме шкрипе] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Дени стење] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [гуме шкрипе] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [напрезање] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [драмска музика] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Дени дахта] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Одјеби назад. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Назад! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Назад! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [мотор аутомобила тутњи] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [типкови звецкају] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [пуске празне] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[стење] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [бачен ударац] -[грунта] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[виче] [ударци бачени] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [бачен ударац] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[напрезање, грцање] [ударци бачени] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [напета музика] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[задихано] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Тако је, брате. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Осећаш ли ме? [задихано] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [напета музика] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[напрезања] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [брзи ударци] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [бачен ударац] [насилник 4 грунтс] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Ја ћу возити. Ја ћу возити. Ја ћу возити. Ја ћу возити. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -Одјеби одавде! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [залупају врата аута] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [интензивна музика] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [лупа врата аутомобила] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[задихано] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [типкови звецкају] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Идите аутобусом, јебачи! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [интензивна ритмичка музика] [стење] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [мотор тутња] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [цако се] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [прскање мотора аутомобила] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[нејасно] -Јеби га. Хајде! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 - Хајде, вуци. -Јеби га. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Јесмо ли без горива? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [мотор прска] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Срање. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [интензивна ритмичка музика] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[кипи] Зграби јебене торбе 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 и одјеби из аута. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [неразговетно пршти] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [торба удара] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [торба удара] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [напрезање, грцање] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[напрезање, стење] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [интензивна ритмичка музика] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[виче] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -Јеби се! Јеби се, јебем ти матер! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[напрезања] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [врата се отварају] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [врата се затварају] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [музика која се назире] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [торба удара] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Данни] Вау. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Клони се са јебених прозора. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Знам. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -Не знаш ти срање. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Управо сам ти рекао да гледаш јебени прозори. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [музика слутње] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [метални звекет] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [метални звекет] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Данни] Ух, нашао сам светло. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Немој! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [метални звекет] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Мислим да смо овде безбедни, Рицх. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[прочишћава грло] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -Чујеш ли ме? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [светло зујање] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Шта си јеботе урадио? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Ричи кипи] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 управо си нас убио, мали брате. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -О чему причаш? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Спасио сам нас. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 - Глупаче мој идиоте, мали јебени брат. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 - Хтели су да нас разбију, Рицх, сећаш се? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Шта си...шта би хоћеш да урадим? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 - Сећам се да добијаш длаку преко дупета 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 јер је Родни поцепао на тебе. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Па, сећам се љубиш га у дупе 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 као нека врста од јебеног пута. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Нек сам проклет ако ћу му дозволити да прича са мном 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 тако, или ти, или било шта. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Не љубим се његово јебено дупе. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Све што смо морали да урадимо је да узмемо прах и оставите. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Али не, морали сте да отворите твоја јебена уста! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 -Штитио сам нас. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -СВАКО. ФУЦКИНГ. ВРЕМЕ. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [огорчени уздах] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [метални ударци] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Данни] Да ниси држаће се за мене, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Морао сам да се залажем за себе. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Ричи] Рекао сам ти да је кретен. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Рекао сам ти да сам у праву. Знаш шта си ми рекао? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Рекао си ми да ниси отворићу ти јебена уста. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Сећаш се тога? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Нема разлога да се повучете од нас. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Нисам хтео ништа да дозволим десити било коме од нас, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 знаш 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 - Крвариш. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Човече, овде јебем. Твоја глава. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Твоја глава. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Имао си среће. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -Да ли је лоше или-- -Не. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [руга се] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 јеси ли добро? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Фантастично. Да. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 То је оно што добијам за извлачење ватре. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [лагани кликови, зујање] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [музика која се назире] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Роднеи] Ко си ти? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Данни] Данни. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Роднеи] Данни? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[подругљив смех] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Чекаш школски аутобус? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[подругљив смех] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [телефон зуји] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Јеби га! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Данни] Ко је то? -Шта мислиш ко? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Јеби га. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [кликови мобилног телефона] Хеј, Дал. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -Јеси ли добро? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [луке на вратима] -Да. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Далли] Шта је са Даннијем? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Да, он је добро. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -У реду. Слушај, Рицхие. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Мораш-- мораш ми рећи шта се овде дешава, ок? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Шта се десило? Јер ти и твој брат, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 довео си ме у позицију и није добро. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 - Само је кренуло лоше, Дал. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -У реду. Шта се десило? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -Па, знаш Роднија, био је сјебан. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 И, ум, имали смо речи. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Један од његових момака се извукао комад, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 почео да се понаша као каубој. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Па смо повукли, загрејало се. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Родни, ух... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Роднеи је ушао између нас. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Роднеи је ушао између нас и срање је пало 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 а Родни се спустио. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Зато што су пуцали свуда 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 и, ух, Роднеи је ухватио једног. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Убили су Роднеија? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Рицхие] Да. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 кажем ти, било је јебено лудо. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 - У реду, дакле, па шта се онда догодило? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Па, ја-- ух, ми-- само смо стајали тамо 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 а онда, ух... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Данни је погођен у главу, успут. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Шта? Шта? Данни је погођен у главу?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Да. Далл, ја сам-- ја сам, хм, хвала на питању. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 добро сам. добро сам. Знаш шта се десило? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Хтели смо да бежимо а онда сам се вратио 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 и добио сам прах тако да не би до нас. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [тутс] Ум, знаш, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 а онда смо само трчали дођавола одатле. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Узео си прах али си оставио новац? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Да. да, јер смо чули сирене-- 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [смацкс] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [шапатом] Престани! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [смацкинг] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Ричи] Десило се тако брзо, Дал, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 да нисмо знали шта да мислим. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Онда је изашао онај један и поново пуцао на нас 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 и ми смо јебено полетели. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -Али ти си оставио јебени новац? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Да. Да, оставили смо новац. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 И то је било то. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Далли] То је било то? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Да. -Да. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Рицхие. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Рицхие] Да? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Да ли ме лажеш? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -Не. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Далли, то је истина на гробу моје мајке. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 кунем се Богом то је истина. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Не, не, не. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Зачепи, Данни, ок? Умукни, ок? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Јер те знам јебено имао неке везе са овим. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Никада нисам имао проблема са твојим братом за 15 година. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Одједном долазиш и све је јебено лудо. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [линија бипа] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Јеби га! јеботе, Физарро ме зове. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Види, Рицхие, да ли је то истина? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Да. То је истина, Дал. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Далли] У реду, Одмах ћу те назвати. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 А ти одговори твој проклети телефон! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Хеј. Хеј. Хеј. Шта има, човече? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Да. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [лупа врата аутомобила] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[дубоко уздахне] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Шта? Мислио сам да је добро прошло. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Који курац није у реду са тобом? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [тутс] Мислим, озбиљно? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Који курац није у реду са тобом, Данни? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Шта?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 шта није у реду? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Морамо се заштитити управо сада, Рицх. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -Да се ​​заштитимо? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Да. Зато што бисмо могли да користимо тај новац 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 ако немамо посла после овога. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Можда нећемо имати животе после овога, Данни. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 - Дај ми... јебени прекид, Рицх! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Извукао се на мене, шта желиш да урадим? 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -[тутс] Само треба да размислим. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Данни] Нисам хтео да дозволим било шта се деси 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 било коме од нас. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Данни, само-- знаш, молим те. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Само молим те зачепи! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [светлији покрети] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Желеће тај новац. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Рекли смо му да смо га оставили. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -И рекао нам је да јесте тренутно у позицији. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [лакши звекет, трепери више пута] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Неће прихватити реп за то срање. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Не са Физаром. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Он ће покрити своје дупе. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Он није такав. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Сви су такви. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[руга се] Проклетство, Данни. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [тихо звижди] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Па, шта ако узмемо... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [телефон зуји] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Далли. -Где си? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -Па, не знам. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Јер бих морао да идем напоље и погледај, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 а нисам баш сигуран да бисмо требали изађи напоље одмах. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Види, ниси сигуран. о чему причаш? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Провалили смо у механичарску радњу да сиђе са улице. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -Јесам ли на спикерфону? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Да. -[Далли] Слушај ме. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Један од момака које си исекао био је Физаров син. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 ОК? Тако и ти разумеш нешто? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Да ли схваташ шта јеботе управо јеси?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Дакле, сада је избацио екипе тражи вас обоје. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Није у питању новац или ударац више. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Разумете? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 И очигледно знају где си. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 ја сам једини који вас може заштитити. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Па реци ми где си. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Управо ћу добити на аутопуту, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 и морам да знам где се тачно налазите. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 - Ми смо пар блокова од Светог Фрање Борџије. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Далли] Где? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Рицхие, реци ми где јеботе ти, у реду? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Бићу тамо за 30 минута. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 - Пхилли'с Ауто на шумском резервату. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [телефон лупа] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[уздахне] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 То није добро. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [удаљена врата аута залупају] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [претећа музика] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Ричи звижди] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [звекет бејзбол палицом] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [врата шкрипе отворена] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [закључавање бипови] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [претећа музика се наставља] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[Д Ман] Ово није добро, Рицх. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Боље имај посла са мном него ко долази. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Не желиш да се бавиш са тим. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [претећа музика се наставља] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[звижди] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [драматични убод] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [кораци] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 - Не желим буди овде, Рицх. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Да. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Али ти си овде. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -Хоћеш да знаш шта ја мислим? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[мирно] Не. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Мислим да си пичкица. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Ох, па сад мислиш? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Ставио сам свој новац на тебе не размишљајући раније. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Зато си овде. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Требало би да одеш. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 - [Д Ман] Бићеш добро, Рицхие. њега? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Знате договор. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -Он је мој брат. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 То је договор. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[Д Ман] Не питам. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Ричи] Колико ти плаћа? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 - Довољно да сам овде. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [удари бејзбол палицом] -[грунта] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [удари бејзбол палицом] - [гроктање, стење] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [бачен ударац] [тело удара] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [удари бејзбол палицом] [преклапање грунтинг] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [ударци бачени] [преклапање грунтинг] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [телесни ударци] [ударци бачени] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [брзо ударање] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Јеби се. јеби се. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [брзо ударање] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [крв цури] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [брзо ударање] [Данни грунтинг] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [бачен ударац] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[стење] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [ударци бачени] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[напрезање, гушење] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [пукотине костију] -[насилник грца] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [бачен ударац] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [бачен ударац] [преклапање грунтинг] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [бачен ударац] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [звецкање метала] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [брзи ударци] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [грунтање] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [ударци бачени] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [брзи ударци] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 - [Данни] Рицх! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [звекет метала] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [ударци бачени] -[Тхуг 3 грунтинг] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[стење] [бачен ударац] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Дени задихано] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [ударци бачени] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [удари главом] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[задихано] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [разбијање главе] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [обртање мотора на даљину] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [врата се отварају] [закључавање бипови] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[човек стење] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [човек дахће] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [човек стење] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [дрво звецка] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [човек стење, тешко дишући] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [човек тешко дише] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [врата се затварају] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[стење] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Данни] Ко си ти јеботе? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Ово је моја радња. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Данни] Твоја радња? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -Аларм--алармно упозорење на... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 ја... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Мислим да се фолира. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Дошао сам да проверим. [стење] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Који курац? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Зови моју жену. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Моја жена. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 молим те. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Молим вас помозите ми. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Морам да устанем. Морам да устанем. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Одјеби од мене. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Морам да издржим. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [слабо] Ја...држим... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 на... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [интензивна драмска музика] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [музика престаје] [бачен ударац] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [звецкање новчаника] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Франк Тобин. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [звижди] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Мораш бити јебено ме зезаш. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [кораци се повлаче] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [удаљени пас лаје] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [инсекти цвркућу] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [куцати на врата] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Ко је то? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [куцати на врата] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [музика која се назире] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [врата се отварају] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -Твој телефон искључен? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -Не. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Мали Рицхие, он спава. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Мали Рицхие, а? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [тмурна музика] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Зар не би требало да буде вечерас? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Да. Чекам дадиљу. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Где је Рицхие? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Како то мислиш? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -Да ли је овде? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -Не. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -Не? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -Не. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -Звао те је? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -Не. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Не знаш шта се управо догодило? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Држите телефон при себи. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Ако те Ричи позове, ти ме зовеш. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Разумете? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Је ли он добро? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[уздахне] Шта је са мном? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 А да ли је Дали добро? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[шапуће] Шта је са тобом, Дали? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Далли] Шта сам ја за тебе? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Мој шеф. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -Је ли то то? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Знаш, ја, хм... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Урадио сам оно што сам морао. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 То је био велики новац ви сте позајмили. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Како бих иначе могао да добијем свој новац назад? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -Па, скоро си стигао, зар не? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Мм-хмм. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Да, колико вреди, ја, ух... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Недостаје ми како је било. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[шапуће] То ништа не вреди. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -Је ли ово стан вреди нешто? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Запослење вашег мужа вреди нешто? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Враћаш ми новац, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 а онда можете спустити слушалицу своје пете. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Ми смо квадратни. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 мислим... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 са свим позицијама Некада сам те стављао, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Нисам те ја ставио у ово. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Ти си га изабрао. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Схватио сам. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 - Запамти то. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [ударци] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [тмурна музика] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Дени се напреже] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [телефон зуји] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Ко је то? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Схеила. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 - Нећеш одговорити, јеси ли 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 ха? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [удари ципеле] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Ио! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 - Који си ти курац да ли ћу одговорити за? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Хоћеш ли јеботе само заврши, молим те? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Хеј, Схеила. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Хеј. јеси ли добро? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Да. Да, само, ја, ух... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 управо сам зграбио залогај са Данијем. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Могли бисмо узети пиво. Доћи ћу кући мало касније. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Шта се дешава? -[Схеила] Душо. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Дали је управо отишао. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Он те тражи. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -Ох, пуцај. Да. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Па, позваћу га. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Ми само, хм, мало се замотао. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[шапуће] Где си дођавола? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Ја--ми смо у центру града. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Неки мали јоинт. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Мм-хмм. Довнтовн. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [струже тело по поду] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Да. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Схеила] Знаш, последњи пут си ме лагао, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 скоро смо све изгубили. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Шта ћемо изгубити овај пут? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[прочишћава грло] Мм. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 мислим све је бресквасто, Схеил... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 чујеш ли ме? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[шапуће] Могу ли помоћи? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Бићу кући за пар сати, ок? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -У реду. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [ниска, мрачна музика] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Данни напреже] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Родни прочишћава грло] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [обртање мотора] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [гуме шкрипе] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Дај ми их. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [тргне се, задихано] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [сојеви] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 Идемо. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [врата се затварају] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[напрезања] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 У реду. Јесте ли спремни? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 - Само ми треба времена да размислим. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -Размисли о чему? идемо. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [задихано] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [кључеви звецкају] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Шта то радиш? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [аларм за аутомобиле бипи] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 -Само уђимо у ауто и иди на југ. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Хоћеш да идеш где? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Југ. -Идемо на југ? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Моја породица је код куће. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Твој нећак је код куће. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Али желиш да добијеш у јебеном ауту 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 и отићи негде 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 и мислити да је све ће бити добро? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 - Заборавио сам, у реду? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Заборавио си? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Да. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 - Како си јебено глуп, Данни? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -Нисам размишљао. -Не, само желим да знам. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Колико јебено невероватно глупо? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Престани да ме зовеш глупим. [аутомобил удари] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Ти си јебено глуп. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[виче] Престани да ме зовеш јебено глупо, Рицхие! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Нисам јебено глуп! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Био сам довољно паметан да размислим о теби и мени. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Био сам довољно паметан да узмем ударац и новац, зар не? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 зар не? [напета музика] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [виче] Био сам довољно паметан размишљати о томе 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 можда бисмо могли да направимо неки прави јебени новац 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 и не морају да раде ово глупо срање више. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 - Мислио си о узимању новца? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[виче] Да, чуо си ме. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 Анализирао сам ситуацију, не ти. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 јесам. Зато престани да се зајебаваш називајући ме глупим, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 јер сам размишљао о теби и мени. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Ја сам то урадио, не ти. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -Јесу ли ти момци одустали од тебе? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -СЗО? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Роднеијеви момци. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 Момци који ми говоримо о. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Роднеијеви јебени момци. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Да ли су вас извукли? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 - Ти јебачи, човече. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 - Питаћу те још један јебени пут. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Да ли су јебени-- 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[узвикује] Хајде! Стани, Рицхие! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[виче] Јесу ли јебени одустати од тебе, Данни? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Или си се јебао повући на њих? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 јеси ли? Данни, брате мој! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Мој јебени брат! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Јеси ли јеботе повући на њих? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 ха? ста јеботе? -[дахтање, гушење] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[виче] Данни! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 -Ти јебени, ти јебени-- -[напрезање] Одјеби! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[виче] Одлучили сте. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Скидај се са мене. -Ха?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [напрезања] Хтели су да-- они су хтели... 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[виче] Јебено су хтели? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -Ти јебени, Данни! -[напрезање] Силази! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[виче] Ти јебени дркаџијо! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Ти си донео одлуку! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Дени задихано] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 -Јебено си нас убио. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [телефон звони] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Здраво. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[оператер аларма] Ово је тхе Хеартвоод Хеигхт с 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Полицијска управа. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Пратимо алармни сигнал који је генерисао 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 из вашег посла. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 Коме се обраћам? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -Ох, ум, хвала толико о позиву. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Овде је све у реду. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Ум, ја, ух, заправо сам се спотакнуо сам аларм. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Био је то прозор у купатилу. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[оператер аларма] И с ким се обраћам, господине? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 -Госпођо, ух, било је доста много статике на телефону. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 Да ли чујеш-- чујеш ли ме? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[оператер аларма] [оштро] Да, чујем те. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 како се зовеш? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Ух, госпођо, моје име је Франк Тобин, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 и ја сам власник предузећа. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Још једном, хвала вам пуно за позивање. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Све је супер. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Само ме [њуши] овде, касно у ноћ. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[оператер аларма] У реду, г. Тобин, добро је знати. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Да, да, ок. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Па, хвала вам пуно за позивање. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[оператер аларма] Г. Тобин, рутинска провера. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Која је твоја лична адреса? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Моја лична адреса. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[оператер аларма] Ваша лична адреса? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Госпођо, имам један такав, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 ух, стари телефони, знаш, са, ух, са каблом. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Мораћу да га искључим и поново га укључите. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Ух, одмах долазим са тобом. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Данни, који курац? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [тешки кораци] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Госпођо, јесте ли још тамо? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[оператер аларма] Да, господине, чујем вас. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Пацер Авенуе, Хеартвоод Хеигхтс. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Прелеп мали град, знаш 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[оператер аларма] Сигуран сам да јесте. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 У реду, господине, имате себе лаку ноћ. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Ти такође. [телефон лупа] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [пуцне прстима] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [врата аутомобила се затварају] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [кораци се приближавају] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [претећа ритмичка музика] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Јеси ли закључао врата? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [звецкање упаљача, ударци] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -Не. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [претећа ритмичка музика наставља] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[пухање дима] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [удари] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [шмрка] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [дубоко дише] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [претећа ритмичка музика наставља] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Сети се последњег пута били смо деца... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Тата нас је бацио у гаражу и дао нам прилику? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Да. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Зајебао је тај дан. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Данни] Да, јесте. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [драмска музика] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [брзи ударци] [преклапање грунтинг] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [звецкање радија] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [музика свира на радију] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [удари бејзбол палицом] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [човек грца] [бејзбол палица звецка] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[болно грцање] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [интензивна рок музика у позадини] [насилник вришти] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Вили грца] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[стење] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [насилник вришти од бола] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [брзо ударање] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [грунтање] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [звецкање ланца] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [брзо ударање] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [интензивна рок музика у позадини] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [брзо ударање] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Дени стење] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [звецкање ланца] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Јеби се, јеби се. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [разбијање чекића] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Ричи дахће] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [разбијање чекића] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [звекет чекићем] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[задихано] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[дисање] [напрезање] Данни! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [интензивна рок музика у позадини] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [радио ударци] [насилник грца] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [радио ударци] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -Сећаш ме се? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [стругање пајсером] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [мрскање меса] - [цвилење, стењање] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Ричи напреже] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Дени се гуши, стење] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [луке на вратима] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [напета музика] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [бачен ударац] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[грунта] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Дени стење] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Јеби га! [напрезање] Мајку му! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [преклапање напрезања] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [метални звекет] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [бачен ударац] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [преклапање грунтинг] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Родни вришти од бола] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [преклапање грунтинг] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [бачен ударац] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [преклапање грунтинг] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [мека, напета музика] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [пуцањ] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 - [дахће, гуши се] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [пуцањ] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [мека, напета музика опада] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [објекат звецка] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [удари пиштоља] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Данни] Ох, чекај. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[тргне се] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Данни] Полако. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Добро сам. Јеби га. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [вришти] Ох, пичко! [шмрка] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[уздах олакшања] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[слабо] Само узми половину и одскочи. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [далеко звецкање метала] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Не остављам те. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Рицхие] Који други избор имамо ли, Данни? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Прислушкиван сам. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Могли бисмо рећи-- Могао бих да се вратим у Дали 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 и реци му, могу рећи Далију то, то, то кад смо прошли, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 од Роднија да су били, били су у срању 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 и они, и онда, а онда они, они-- 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Стани! Само иди на другу јебену страну 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 земље, у реду? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Ја сам... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [светлосни покрети] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 -Само иди, Данни. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Зајебао сам, у реду? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 зајебао сам. ја сам глуп. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [шамара] Ја сам јебено глуп, ок? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 жао ми је. Ја сам јебено глуп. [шамара више пута] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 ја сам глуп. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 жао ми је. жао ми је. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[дубоко уздахне] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Па, шта ћеш да радиш? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [телефон зуји] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[дубоко уздахне] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Ко је то? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[шмркну] Дали је. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Он је напољу. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Дени грца] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Дени се тргне] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [врата шкрипе се затварају] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [шкљоцање браве на вратима] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [задихано] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Ок, Рицх. У реду. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Рицх. Рицх. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Рицхие] Шта? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 - Вратимо му све. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[шмрка] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [телефон лупа] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -А онда ћу узети кривица за то 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 и ја ћу се бавити са последицама. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 ОК? Хајде да то урадимо. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[подругљив смех] Мислиш да је то тако лако? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 - Знам да ће бити буди тако лако 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 и мислим да ће бити срећан 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 јер ће добити новац и повратни ударац. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Ти и ја можемо остати овде 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 и можемо да се носимо све заједно 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 и онда... и онда... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 а онда ћемо бити овде ако Физарро повуче било какво срање. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Бићемо овде. ОК? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [лупање вратима] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 хајде-- 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Ричи] Неће успети, Данни. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 - Упалиће. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -Не, није. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 - Знам да ће упалити. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Није твој позив. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Мој неред, велики брате. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Ја ћу то очистити. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Гледајте. -[виче] Хеј! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Стани! Хеј! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [пиштање закључавања] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [светла трепере] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [врата шкрипе отворена] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [врата се затварају] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [кораци се приближавају] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [светла трепере] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[дубоко уздахне] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Христос свемогући. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Паклена ноћ. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 јеси ли добро? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [уздах] Где је ствар? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [сијалица трепери] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Данни напреже] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [торба удара] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 - То изгледа познато. - [Данни] Да. [смеје се] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -И, ух, рекао си ми да си га оставио. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[смеје се] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 лагао сам. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 -Па то јеси. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 - Дакле, ево договора, Дал-- 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Ох. Рећи ћеш ми договор. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Планирао сам. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Узео сам тај новац за себе. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 И убио сам те јебаче. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Данни, зачепи. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -А сада ћу врати све. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Сада сте добили свој новац назад, а ти си добио ударац. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -И ти то враћаш? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Да. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Све то? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Све. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Вов. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 - Изнели смо много Физаррови момци вечерас. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Тако смо ослабили њихову посаду. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[смеје се] У реду, видиш, добро сте рекли. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Па, ако је Физарро довољно глуп да опет дође на нас-- 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Данни, само затвори уста. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Бићемо спремни. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -У реду. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Рицхие] Данни, доста је. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Ох, и види, морам ово да кажем. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Није имао шта да ради са овим. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Данни-- -Био сам то ја. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 - Знам да није имао ништа да урадим са тим, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 јер Рицхие није глуп. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 јеси. Ти си глуп. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [руга се] Мислим, како--како сте разговарати са њим? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 ха? Мислим, да ли само искључити након неког времена? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Мислим, то је јебено фасцинантно. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Мислим, одличан увид на ситуацију овде, Платоне. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Знаш шта? Знаш шта? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Можда са новцем да ми враћаш, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 можемо изнајмити свемирски брод, одлети на Марс и иди на пливање. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Да, па, можда си и ти глуп. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Ох, је ли тако? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Да, јер си веровао момак као ја 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 са оваквим договором. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Ух, не, не, не, не. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Видиш, веровао сам му, и он је гарантовао за тебе, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 а то значи да сте обоје крив, али га познајем. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Знам га јако добро, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 а знам да никад не би повуци ово срање. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Дозволите ми да вам кажем договор, геније. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 зезнуо си ме, и знам да си то био ти. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Знао сам све време. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 И тако једини начин ово ће радити за њих 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 да ли сада морате да преузмете пад. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Нећу доле тако, Дал. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Далли] Немој ми рећи шта је неће се десити, у реду? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Веровао сам му на реч. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Ставио си његово глупо дупе овде. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Хајде, знаш како ствари функционишу. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 - Он не прихвата за ово. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -Па, неко то мора да узме. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Неко то мора да узме, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 и сигурно је као пакао нећу бити ја. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 -Па, то неће бити он. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 - Не, не, не, не, ти материна! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Јебем ти матер! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 После свега тога прошли смо кроз, а? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Све што сам урадио за тебе? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Види, знаш да ће ово бити десити се када сам стигао, зар не? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -Он је моја породица. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Ја сам твоја породица. Ја сам твоја породица. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Дал, то сам био ја. Није он, ја сам. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -Ово је једини начин. -Не ради то, Дал. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Време је истекло, у реду? Само окрените главу. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[виче] Не ради то, Дал! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -Окрени главу! -[виче] Склони то! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [пуцањ] -Ахх! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [пуцањ] -[тргне се] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [пуцањ] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [тмурна музика] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [пуцањ] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [пуцањ] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Далли стење] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [пуцњи] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [тмурна музика бледи] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [потресна музика] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Далли стење, промукло дисање] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Далли стење] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Далли тешко дише] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [пуцањ] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Далли слабо издахне] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Ричи мрмља, стење] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Рицх? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [напрезање] [задихано] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[пиштање даха] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [потресна музика] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[шмрка] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Рицх? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [потресна музика се наставља] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [потресна музика се појачава] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Дени шмрцне] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [ритмично напета музика] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [телефон зуји] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [драматична амбијентална музика] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [драмска амбијентална музика наставља] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [драмска амбијентална музика наставља] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [драматична амбијентална музика бледи] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [мотор аутомобила у празном ходу] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [врата аутомобила се отварају] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [дисање дрхтаво] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [врата аутомобила се затварају] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [јецање] [дисање дрхтаво] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [аутомобил врти] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [мека, напета музика] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [мека, напета музика се појачава] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [потресна потресна музика]